заправлять арапа

заправлять арапа
ЗАПРАВЛЯТЬ АРАПА (кому) substand
[VP; subj: human; often neg imper]
=====
to lie, make things up, tell far-fetched stories etc (in an attempt to dupe s.o. or make an impression):
- X Y-y арапа заправляет{{}} X is trying to put one over on Y <to take Y for a ride>;
- X is playing Y for a fool;
- [in limited contexts] X is spinning Y yarns;
- [of lighthearted kidding] X is putting Y on;
- X is pulling Y's leg.
     ♦ "Ты что, лавочку здесь собрал? Рука руку моет, да? По тюрьме соскучился? Ты мне арапа не заправляй, не таких обламывали!" (Максимов 3). "So you've got a gang of crooks here? Honor among thieves? Can't wait to go to prison, is that it? I'm warning you, don't try to take me for a ride, we've had tougher ones than you to handle" (3a).
     ♦ [author's usage] "Мы - коммунисты - всю жизнь... всю кровь свою... капля по капле... отдавали делу служения рабочему классу... угнетённому крестьянству. Мы привыкли бесстрашно глядеть смерти в глаза! Вы можете убить меня..." - "Слыхали!" - "Будет править арапа!" - "Дайте сказать!" - "А ну, замолчать!" (Шолохов 4). "We Communists have given our whole lives...all our blood...drop by drop...to the cause of serving the working class...the oppressed peasantry. We are used to looking death fearlessly in the face. You can kill me..." "We've heard that once!" "That's enough of your yarns!" "Let him speak!" "Shut up!" (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "заправлять арапа" в других словарях:

  • заправлять арапа — прибавлять для красного словца, врать, лгать, врать не краснея, разводить турусы на колесах, плесть, привирать, сочинять, заливать, грешить против истины, извращать факты, отливать пули, врать как сивый мерин, подпускать турусы, разводить турусы …   Словарь синонимов

  • Заправлять арапа — Прост. Ирон. Рассказывать небылицы; врать. [Маруся:] Кавуны купите, бутылку вина, копчёной скумбрии полдесятка..: Дай ей рубль. [Потап:] Не хватит рубля. [Маруся:] Арапа не заправляйте… Хватит, еще сдачи будет (Бабель. Закат) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заправлять арапа — 1. Жарг. угол., Разг. Пустословить; говорить вздор. БСРЖ, 38; ПОС 1, 67. 2. Жарг. угол., Разг. Лгать, обманывать, вводить в заблуждение кого л. ББИ, 87; ТСУЖ, 66; БСРЖ, 38; ФСРЯ, 169; БТС, 339; БМС 1998, 30; Грачев, Мокиенко 2000, 19; АОС 1, 73;… …   Большой словарь русских поговорок

  • заправлять арапа — Рассказывать небылицы, привирать …   Словарь многих выражений

  • заправлять — ЗАПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ЗАПРАВИТЬ, влю, вишь). 1. кому. Ругать, наказывать, мстить. Вот придет мой придурок благоверный, я уж ему заправлю! (жена о муже). 2. кому. Вступать в половую связь с кем л. (о мужчине) 3. что кому (или… …   Словарь русского арго

  • заправлять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. заправляться 1) к заправить 2) чем разг. Управлять, руководить; верховодить. Заправля/ть хозяйством, делами. Заправля/ть в классе …   Словарь многих выражений

  • арапа заправлять — обманывать, брать на (пушку, арапа) Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • заправлять — яю, яешь; нсв. 1. к Заправить. 2. (чем). Разг. Управлять, руководить; верховодить. З. хозяйством, делами. З. в классе. З. на работе. Всем в семье заправляет женщина. ◊ Заправлять арапа. Рассказывать небылицы, привирать. ◁ Заправляться, яется;… …   Энциклопедический словарь

  • Загибать арапа — Пск. Неодобр. То же, что заправлять арапа 1, 2. ПОС 1, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • арап —   Заправлять, строить арапа (простореч. из воровского арго) обманывать, притворяться с целью обмана.     Как истый охотник, он любил заправлять арапа.   На арапа (простореч. из воровского арго) наудалую, обманом.     Играть на арапа (без денег,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • заправить — ЗАПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ЗАПРАВИТЬ, влю, вишь). 1. кому. Ругать, наказывать, мстить. Вот придет мой придурок благоверный, я уж ему заправлю! (жена о муже). 2. кому. Вступать в половую связь с кем л. (о мужчине) 3. что кому (или… …   Словарь русского арго


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»